{"id":544,"date":"2022-10-14T17:28:33","date_gmt":"2022-10-14T15:28:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gis-hub.uzh.ch\/?p=544"},"modified":"2023-01-31T14:53:56","modified_gmt":"2023-01-31T13:53:56","slug":"was-die-karte-dem-linguisten-enthullt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gis-hub.uzh.ch\/en\/was-die-karte-dem-linguisten-enthullt\/","title":{"rendered":"Was die Karte dem Linguisten enth\u00fcllt"},"content":{"rendered":"\n

Als Niederlandist untersucht Chris De Wulf zum Beispiel, wie sich Diminutivendungen* in verschiedenen Dialekten \u00fcber die Zeit ver\u00e4ndern. Die Endungen extrahiert er aus Dokumenten wie Tageb\u00fcchern oder Urkunden \u2013 automatisch versteht sich \u2013 und speichert sie in Tabellen. Doch erst durchs Kartieren enth\u00fcllen sich ihm die Zusammenh\u00e4nge.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

*Das Diminutiv ist eine grammatikalische Verkleinerungsform eines Substantivs, z. B. Maus \u2013 M\u00e4uschen oder Hund \u2013 H\u00fcndchen.  <\/em><\/p>\n\n\n\n

Bevor Chris \u00fcberhaupt etwas aus seiner linguistischen Forschung kartieren konnte, musste er eine Grundkarte erstellen. Denn die K\u00fcstenlinien der heutigen Niederlande entsprechen nicht denjenigen im 16. Jahrhundert. An einigen Stellen wurde Land aufgesch\u00fcttet, an anderen Stellen hat sich das Meer das Land zur\u00fcckgeholt, wodurch sich die Fl\u00e4che und der Umriss der Niederlande ver\u00e4ndert haben. \u00abIch habe versucht, eine historische Ann\u00e4herung zu schaffen, damit ich die Ver\u00e4nderungen in der Sprache vom 16. bis zum 19. Jahrhundert abbilden kann\u00bb, erkl\u00e4rt Chris. Gezeichnet hat er die Karte elektronisch auf Basis von altem Kartenmaterial.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Schreibung Stammvokal in 3. Person Singular staan ‘stehen’ im 14. Jht. (aus Chris De Wulf (2019), Klankatlas van het veertiende-eeuwse Middelnederlands. Het dialectvocalisme in de spelling van lokale oorkonden. Deel II, Gent. S. 153. Online verf\u00fcgbar https:\/\/bouwstoffen.kantl.be\/kamnl14\/<\/a>)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

In der Dialektologie lassen sich Karten auf zwei Arten einsetzen, so der Linguist. \u00abAuf Symbolkarten werden Varianten pro Ortschaft, also punktuell, abgebildet. Ihnen gegen\u00fcber stehen die fl\u00e4chigen Karten, auf denen sogenannte Isoglossen Grenzen zwischen zwei Auspr\u00e4gungen eines sprachlichen Merkmals markieren, z. B. die Aussprache eines Buchstabens oder die Verwendung eines Wortes (Apfel vs. Appel).\u00bb F\u00fcr ein Laienpublikum seien die fl\u00e4chigen Karten einfacher zu verstehen, in der Forschung aber arbeite er mit Symbolkarten. \u00abIch habe zum Beispiel Diminutivendungen vom 16. bis zum 19. Jahrhundert untersucht und die verschiedenen Endungen auf einer Symbolkarte dargestellt.\u00bb Im 16. Jahrhundert lauten die Endungen -gen, -tgen, -etkin, -ke(n), -kin, -eken, -ekin etc.; im 19. Jahrhundert zum Beispiel -jen, -tje(n), -dje, -etje oder -s(e)ken. Die Diminutivendungen hat Chris zusammen mit einer Kollegin, Eline Lismont (Vrije Universiteit Brussel), automatisch aus sogenannten Ego-Dokumenten extrahiert. Dabei handelt es sich um Dokumente wie Tageb\u00fccher oder Briefe, die in der Ich-Form geschrieben und bis heute erhalten sind. Diese Dokumente lassen sich dem Ort zuschreiben, an dem sie verfasst wurden, und erhalten somit eine r\u00e4umliche Komponente. Ortsnamen sucht man in den Tabellen von Chris aber vergebens. \u00abWir arbeiten in der Niederlandistik seit ca. 100 Jahren mit dem sogenannten Kloekecode\u00bb, erkl\u00e4rt Chris. Dabei handelt es sich um eine Codierung, die jeder Ortschaft einen eindeutigen, alphanumerischen Code zuweist (siehe Box unten f\u00fcr weitere Infos). Da im 16. Jahrhundert haupts\u00e4chlich die reicheren Leute lesen und schreiben konnten, repr\u00e4sentieren die Dokumente nicht die ganze Bev\u00f6lkerung. \u00abDoch wir m\u00fcssen mit denjenigen Quellen arbeiten, die wir aus dieser Zeit haben\u00bb, meint Chris. Wichtig f\u00fcr seine Forschung sind nicht nur die Endungen, sondern auch die Laute vor der Diminutivendung. \u00abWir nennen das phonotaktische Codierung, denn der Laut vor der Endung bestimmt dar\u00fcber, welche Diminutivendung angewendet wird. Das gilt heute noch im Niederl\u00e4ndischen\u00bb, erz\u00e4hlt Chris.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e4umlich-zeitliche Ver\u00e4nderungen schnell erfassen<\/strong>
W\u00e4hrend Chris durch die Tabellen scrollt, wird einem klar, dass es viele Daten sind. Man verliere sich gerne in den Zeilen und Spalten, gibt Chris zu. \u00abZudem geben die Tabellen keinen \u00dcberblick und ich kann auch nichts direkt herauslesen. Erst durchs Kartieren erhalte ich ein Gef\u00fchl f\u00fcr die Entwicklung\u00bb, erz\u00e4hlt er. Bei den Symbolkarten ist Chris sogar so weit gegangen, dass er auch die Symbole selber entwirft: Jede Ortschaft mit Daten erh\u00e4lt ein Windrad, bei dem die Richtung und Farbe der Lamellen f\u00fcr die vorhandenen Diminutivendungen stehen.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n